Recruit

調査・翻訳

• 募集背景
  

  研究開発の加速や知的財産の国際化に伴い、特許調査・翻訳のニーズは年々高まっています。
  当社では、最先端の知財サービスを支える専門チームをさらに強化するため、新しい仲間を募集しています。

• 仕事内容
  

  【特許調査】
  （1）特許調査業務 (通信／ソフトウェア／電気／自動車)
  （2）特許調査業務 (化学／バイオ／医薬)
  ・無効資料調査、侵害予防調査、先行技術調査、技術動向調査、非特許文献調査など
  ・大手企業などの知的財産部門や研究開発部門から案件が発注され、打合せなどの依頼内容を基に調べる調査設計を立案し、専門の特許データベースに収録された日本・世界各国の特許技術から必要な特許をピックアップして、調査報告書に結果と証拠をまとめてお客様に納品します。
  また、納品の際にプレゼン報告会を行う場合もあります。

  【特許翻訳】
  （1）特許翻訳（ポストエディットPE翻訳者）
  ・AI翻訳で翻訳生成された訳文を原文と確認して手直しする編集業務。
  ・手直し（PE）の程度は文書の種類、利用シーン、時間的・費用的な制約によって異なりますのでオーダーごとにご指示いたします。
  （2）特許翻訳（チェッカー、人手翻訳者）
  ・翻訳後の特許明細書等の翻訳チェックを担当
  ・技術翻訳チェッカー（原文の技術や表現を理解した適正訳文か否か等）
  ・日本語/外国出願明細書から外国語/日本語出願明細書への翻訳
  ・中間処理翻訳（意見書、補正書等）、契約書翻訳、マニュアル翻訳、論文翻訳等
  (1),(2) 共通
  ・日英/英日、日韓/韓日、日独/独日/英独などの翻訳言語

• 応募資格
  

  ☆特許調査員（通信・ソフト系・電気系・化学系）
  特許調査の実務経験がある方
  ・電気系：電気／通信／自動車／ソフトウェア分野の知識を持つ方
  ・化学系：化学／バイオ／医薬分野の知識を持つ方
  （化学構造／遺伝子配列等を使用したデータベース検索ができれば尚可）
  例えば…
  　 企業、研究機関、特許庁、調査機関や特許事務所にて特許調査業務をされていた方
  　 企業や研究機関にて研究開発業務をされていた方
  特許事務所にて出願権利化業務をされていた方

  【特許翻訳】（ポストエディットPE翻訳者、チェッカー、人手翻訳）*テレワークでの勤務可
  ・ポストエディット翻訳の経験のある方歓迎。
  ・特許翻訳チェッカー、特許翻訳の実務経験のある方。ネイティブ歓迎。
  ・出願明細書の翻訳または中間処理の翻訳で、豊富な経験がある方尚歓迎。
  ・CATツール使用経験の豊富な方歓迎
  ・翻訳経験が浅くても企業での研究開発業務や特許事務所での出願権利化業務などに豊富な経験を有し、翻訳力向上に意欲的な方は歓迎。
  ・化学系、電気系などの分野に精通する方歓迎。
  ・フリーランスを募集。能力に応じてパート社員への登用もあり

• 描けるキャリア
  

  入社後は、ご経験や専門・得意分野に応じて業務をお任せします。
  特許調査未経験の方は、検索方法や報告書作成などを先輩が丁寧に指導。
  経験者は、得意分野でプロジェクトをリードしたり、顧客との打ち合わせ・提案など上流工程を担う機会もあります。
  将来的には、チームリーダーや専門分野のエキスパートとしてのキャリアも描けます。

• 研修体制
  

  定期的な勉強会や社内共有会もあり、最新のAIツールやデータ分析手法についても学び続けられる環境です。
  希望者は外部セミナーへの参加や、他社との合同勉強会等にも参加できます。